Ele dorme bem porque é amado.
Venha, irmão. Está tarde.
Farei de Roma a maravilha de todos os tempos.
É isso que Gracchus não entende.
Meus desejos estão arrebentando minha cabeça.
Commodus...
...beba este tônico.
Acho que a hora é apropriada. Eu poderia anunciar...
...a dissolução do Senado na homenagem ao Pai.
Acha que eu deveria?
O povo está pronto?
Acho que precisa descansar.
Você vai ficar comigo?
Ainda tem medo do escuro?
Ainda.
Sempre.
Fica comigo esta noite?
Sabe que não.
Então beije-me.
Durma, irmão.
Muito bem,já chega!
Não quero sacrificar meus melhores lutadores.
A multidão quer batalhas e o Imperador lhe dá batalhas.
- Reviverão a batalha de Cartago. - O massacre de Cartago.
Por que não pegam mendigos e ladrões na prisão?
Fizemos isso.
Se quer sacrificar nossos melhores gladiadores, dobro as taxas.
Receberá as taxas do contrato ou não terá contrato.
Se não gostar, volte para a latrina de onde veio.
Gladiador, é você que chamam de Espanhol?
Sim.
Disseram que era um gigante.
Que esmaga o crânio de um homem com uma mão.
De um homem? Não.
De um garoto.
Há cavalos bons na Espanha?
Os melhores.
Este é Argento...
...e este, Scarto.
Eram meus cavalos.
Foram tirados de mim.
Gosto de você, Espanhol. Torcerei porvocê.
- Pode ver osjogos? - Meu tio disse que me fortalece.
- E seu pai? - Meu pai morreu.
Senhor Lucius, está na hora.
Preciso ir.
Seu nome é Lucius?
Lucius Verus, como meu pai.
Desça!
Quando o Imperador entrar...
...levantem as armas, saúdem-no e depois falem juntos.
Encarem o Imperador e não lhe dêem as costas.
Vão, e morram com honra.
Ave, poderoso César!
César! César!
Nós, que vamos morrer, o saudamos!
Neste dia...
...nos voltamos à tão reverenciada antigüidade...
...para dar-lhes...
...uma recriação da segunda derrota da grande Cartago!
Nas planícies estéreis...
...de Zama...
...ficavam os exércitos invencíveis...
...do bárbaro Hannibal.
Mercenários e guerreiros ferozes de todas as nações selvagens...
...curvaram-se à impiedosa...
...destruição...
...conquista.
Seu Imperador...
...tem o prazer de lhes oferecer...
...a horda de bárbaros!
Alguém esteve no exército?
Sim. Servi com você em Vindobona.
Você pode me ajudar.
Seja lá o que sair desses portões...
...teremos mais chance se trabalharmosjuntos.
Compreendem?
Se ficarmos juntos, sobrevivemos.
...lhe traz os legionários...
...de Scipio Africanus!
Até a morte!
Fiquem juntos!
Venham juntos!
Em colunas! Em colunas!
- Seus homens vão morrer. - Não têm chance.
Juntem seus escudos!
Um só bloco!
Mantenham!
Um só bloco!
Muito bem!
Mantenham!
Diamante! Diamante!
Haken!
Esta coluna para a biga! Esta coluna fica comigo!
Rápido!
Saia daí!
Maximus!
Colunas únicas! Colunas únicas!
Colunas únicas!
Não sou muito bom de história...
...mas os bárbaros não perdem a batalha de Cartago?
Sim, Alteza.
Desculpe-me, Alteza.
Não, eu gosto de surpresas.
Quem é ele?
Chamam-no de Espanhol, Alteza.
Vou conhecê-lo.
Sim, Alteza.
Em frente! Continuem!
Larguem suas armas.
Gladiador, o Imperador quer conhecê-lo.
Estou ao seu serviço.
Levantem-se. Levantem-se.
Sua fama é merecida, Espanhol.
Nunca houve um gladiador à sua altura.
O garoto insiste que você é a encarnação de Heitor. Ou Hércules?
Por que não nos diz seu verdadeiro nome?
Você tem um nome?
Meu nome é Gladiador.
Como se atreve a dar-me as costas?
Escravo!
Tire seu elmo e diga-me seu nome!
Meu nome é Maximus Decimus Meridius...
...comandante dos exércitos do norte, general das Legiões Felix...
...servo leal do verdadeiro Imperador, Marcus Aurelius.
Pai de um filho assassinado...
...marido de uma esposa assassinada...
...e terei minha vingança, nesta vida ou na próxima.
Armas!
Poupe-o! Poupe-o! Poupe-o!
Poupe-o! Poupe-o!
Descansar armas!
Maximus! Maximus! Maximus!
Por que ele ainda está vivo?
Não sei.
Não deveria estarvivo.
Isso me irrita.
Estou muito irritado.
Fiz o que tinha que fazer.
Se meu pai fizesse do seujeito, o Império teria desmoronado.
Vê isso?
Sim.
O que sentiu quando o viu?
Nada.
Ele a feriu profundamente, não foi?
Não mais do que eu o feri.
Mentiram para mim na Germânia.
Disseram que estava morto.
Se mentem para mim, não me respeitam. Como podem me amar?
Tem que mostrar às legiões que a traição...
...sempre será punida.
Pobre irmã.
Não queria ser seu inimigo.
O que vai fazer?
Por aqui.
Matronas ricas pagam para ter prazer com os campeões.
Eu sabia que seu irmão mandaria assassinos.
Não imaginei que mandaria o melhor deles.
Ele não sabe.
Minha família foi queimada e crucificada viva.
- Eu não sabia de nada. - Não minta para mim!
Chorei por eles.
Como chorou por seu pai?
Vivo em uma prisão de medo desde aquele dia.
Sem poder chorar pelo pai por medo do irmão.
Vivendo em terror todos os dias...
...porque seu filho é herdeiro do trono.
Eu chorei.
Meu filho era inocente.
O meu também é.
Ele precisa morrer para que confie em mim?
Que diferença faz se confio ou não em você?
Os deuses o pouparam. Não entende?
Hoje vi um escravo ser mais poderoso que o imperador de Roma.
Os deuses me pouparam?
Estou à mercê deles. Meu único poder é divertir a plebe.
Isso é poder. A plebe é Roma.
Se Commodus os controla, ele controla tudo.
Escute-me.
Meu irmão tem inimigos, a maioria no Senado.
Enquanto o povo o segue, ninguém...
...se atreveria a desafiá-lo, até você chegar.
Opõem-se a ele, mas não fazem nada!
Alguns políticos dedicaram suas vidas à Roma.
Um homem mais que todos.
Se eu conseguir um encontro, você fala com ele?
Não compreende?
Posso morrer na arena amanhã. Sou um escravo!
Que diferença eu posso fazer?
Esse homem quer o que você quer.
Então que ele mate Commodus!
Certa vez, conheci um homem...
...um homem nobre...
...um homem de princípios, que amou meu pai.
E meu pai o amou.
Esse homem também serviu à Roma.
Esse homem se foi.
Seu irmão trabalhou bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Sim.
Você pode me ajudar.
Esqueça que me conheceu e nunca mais volte aqui.
Guarda! A senhorajá terminou.
Maximus...
...você comandou legiões? Teve muitas vitórias?
Sim.
Na Germânia?
Em muitos países.
General!
Tem um grande nome.
Ele terá que matar seu nome antes de matá-lo.
Senador Gaius.
Senador Gracchus!
Não costuma usufruir dos prazeres da massa.
Não finjo ser um homem do povo.
Mas tento ser um homem para o povo.
César! César!
Povo de Roma!
No quarto dia de Antioquia...
...podemos comemorar o 64° dia dosjogos.
E em sua majestosa caridade...
...o Imperador escolheu esse dia para presentear o povo de Roma...
...com um torneio final histórico.
Voltando ao Coliseu hoje, após 5 anos afastado...
...César tem o prazer de trazer para vocês...
...o único campeão invicto...
...da história de Roma...
...o lendário Tigris...
... da Gália!
Ele sabe bem como manipular a plebe.
Marcus Aurelius sonhou com uma Roma.
E não é essa! E não é essa!
Marcus Aurelius está morto, Maximus.
Nós, mortais, somos só sombras e pó.
Sombras e pó, Maximus!
Do liceu de treinamento de Antonius Proximo...
...César tem o orgulho de lhes oferecer...
...Aelius Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus!
Eles o recebem como se fosse um deles.
A plebe é inconstante. Ele será esquecido em um mês.
Não. Bem antes disso.
Já foi arranjado.
Nós, que vamos morrer, o saudamos.
Acabe com ele!
Corte-o! Mate-o!
Mate-o! Mate-o!
Mate-o!
Mate-o! Mate-o!
Mate-o!
Maximus! Maximus, o misericordioso!
Maximus! Maximus!
O que vou fazer com você?
Você simplesmente não...
...morre.
Somos tão diferentes, você e eu?
Você tira a vida quando tem que fazê-lo, como eu.
Só tenho mais uma vida para tirar. Depois, acabou.
Então tire agora.
Disseram que seu filho...
...gritou como uma menina...
...quando o pregaram na cruz.
E sua mulher...
...gemeu como uma prostituta...
...quando a estupraram...
...uma vez atrás da outra...
...sem parar.
A hora de homenageá-lo logo chegará...
...Majestade.
Maximus! Maximus!
General!
Cícero!
General!
- Onde estão acampados? - Ostia.
Diga aos homens que estou vivo. Ache-me.
- Ande! - Ache-me!
Podem ouvi-lo?
- Quem? - Sua família, na outra vida.
- Sim. - O que diz para eles?
Ao meu filho...
...digo que logo o verei.
E que abaixe o calcanhar se estiver montando.
Á minha mulher...
Não é da sua conta.
E agora adoram Maximus por sua misericórdia!
Não posso matá-lo ou parecerei ainda mais impiedoso.
A coisa toda parece um pesadelo louco!
Ele o está provocando. Sua vitória é um ato de provocação.
A plebe vê isso, bem como o Senado.
Cada dia que ele vive, eles ficam mais valentes.
Mate-o.
Não.
Não o tornarei um mártir.
Falaram...
...de uma serpente do mar que tem um método incomum para atrair...
...sua presa. Ela fica no fundo do oceano como se estivesse ferida.
Quando seus inimigos se aproximam...
...ela continua parada.
E então seus inimigos dão pequenas mordidas nela...
...e ela continua parada.
Então...
...ficaremos bem quietos...
...e deixamos nossos inimigos virem e nos mordiscarem.
E que venham todos os senadores.
Cícero, meu amigo.
Achei que não mais o veria.
- Pensei que estava morto. - Quase.
Quanto tempo estão em Ostia?
Todo o inverno.
Como eles estão?
Gordos e entediados.
- Quem está no comando? - Algum idiota de Roma.
Quando podem estar prontos?
Para você, amanhã.
Preciso que faça algo para mim.
Venham! Se não estiveram na arena, vejam o show aqui!
O gigante Maximus desafia nosso Imperador.
O que faremos?
Ele desafia todo mundo! O que está fazendo?
Ele o pegou!
Milady? Servi ao seu pai em Vindobona!
- Afaste-se! - Servi ao seu pai em Vindobona.
Afaste-se!
Servi ao General Maximus. Ainda o sirvo.
Parem. Parem!
Para trás!
O general diz que verá o seu político.
- Pela sua lealdade, soldado. - Obrigado, milady.
Deixe-nos a sós.
Senador Gracchus.
General.
Espero que minha vinda aqui prove...
...que pode confiar em mim.
- O Senado está com você? - O Senado?
Sim. Posso falar por eles.
Compra minha liberdade e tira-me de Roma?
Para quê?
Ponha-me fora dos muros da cidade.
Prepare cavalos para me levar a Ostia. Meu exército está lá.
Em 2 dias, volto liderando 5.000 homens.
Mas as legiões têm novos comandantes...
...leais a Commodus.
Quando me virem, verá onde está a lealdade deles.
Isso é loucura!
Nenhum exército romano entrou na capital em 1 00 anos.
Não trocarei um ditador por outro!
Não há tempo para meias medidas nem para conversa, senador.
E depois do seu glorioso golpe?
Pegará seus 5.000 guerreiros e partirá?
Partirei.
Os soldados os protegerão. Ficarão sob o comando do Senado.
Então...
...quando toda Roma for sua, simplesmente a devolverá ao povo.
Diga-me por quê.
Foi o último desejo de um moribundo.
Eu matarei Commodus.
O destino de Roma...
...deixo para você.
Marcus Aurelius confiava em você.
A filha dele confia em você.
Eu confiarei em você.
Mas temos pouco tempo.
Dê-me 2 dias...
...e comprarei sua liberdade.
E você...
...mantenha-se vivo.
Ou eu morrerei.
Agora temos que ir.
Não vai dar certo.
O Imperador sabe demais.
Para mim...
...está ficando perigoso.
Será pago quando eu voltar.
Tem minha palavra.
Sua palavra. E se não voltar?
Lembra o que significava confiar?
Confiar?
Quem sou eu para confiar?
Eu matarei Commodus.
Por que eu desejaria isso?
Ele me enriquece.
Sei que é um homem de palavra, General.
Sei que morreria pela honra.
Você morreria por Roma...
...pela memória dos seus ancestrais.
Mas eu, por outro lado...
...sou um homem da diversão.
Guarda!
Ele matou o homem que libertou você.
Pretorianos, senhor.
Parem!
Onde esteve? Mandei chamá-la.
Por favor, irmão.
O que o perturba?
Gracchus tem uma nova amante?
Não sei.
Pensei que o tivesse visto.
Ele infecta todos como uma febre pútrida.
Pela saúde de Roma, o Senado deve sangrar.
E ele também sangrará.
Em breve.
Mas não esta noite.
Lembra do que nosso pai disse?
''É um sonho...''
''...um sonho assustador...''
''...a vida.''
Acha que é verdade?
Não sei.
Acho que sim.
E só tenho você para compartilhá-la.
Abra sua boca.
Sabe que a amo.
E eu amo você.
Saiam. Para fora!
Andem!
Parabéns, General.
Você tem amigos bem persuasivos.
Meu irmão prendeu Gracchus.
Não podemos mais esperar. Partiremos esta noite.
Proximo o levará ao portão à meia-noite.
Seu servo, Cícero, estará lá com os cavalos.
Você preparou tudo isso?
Está arriscando muito.
Tenho muito a pagar.
Não tem que pagar nada.
Você ama seu filho. Está sendo forte por ele.
Estou cansada de ser forte.
Meu irmão odeia o mundo todo e você, mais do que tudo.
Porque seu pai me escolheu.
Não.
Porque meu pai amava você.
E porque eu amava você.
Há muito tempo.
Eu era muito diferente?
Você ria mais.
Senti-me sozinha toda minha vida...
...exceto com você.
- Preciso ir. - Sim.
Tome! Tome!
Peguei você!
É tarde para brincar de legionário.
Não sou um legionário.
- Não? - Sou um gladiador.
Um gladiador?
Eles só lutam nosjogos.
Melhor ser um guerreiro romano, comoJúlio César.
Sou Maximus, o salvador de Roma!
Salvador de Roma?
E quem disse isso?
Onde está Lucius?
Com o Imperador, milady.
- Ela não podia. - Mas fez. Pegou a víbora...
...e apertou-a contra o peito, acima do coração.
Ela a mordeu no peito?
Sim. Vê, Lucius, às vezes...
...mulheres da realeza...
...fazem coisas muito estranhas em nome do amor.
- Acho uma tolice. - Eu também.
Eu também.
Irmã,junte-se a nós.
- Estava lendo para Lucius. - Eu também.
Sim. É um garotinho muito esperto.
Dará um grande imperador um dia.
Líamos sobre as aventuras de Marco Antônio no Egito.
A rainha se matou com uma cobra.
Espere até ouvir sobre nossos ancestrais.
Se for bonzinho, amanhã contarei a história do Imperador Claudius.
Ele foi traído...
...pelas pessoas mais íntimas dele.
Por seu próprio sangue.
Sussurravam nos cantos escuros e saíam tarde da noite...
...e conspiravam...
...e conspiravam.
Mas Claudius sabia que planejavam algo.
Que eram abelhinhas muito atarefadas.
E, certa noite, sentou-se com uma delas...
...e olhou para ela...
...e disse:
''Diga-me o que andou fazendo...''
''...sua abelhinha atarefada...''
''...ou matarei seus entes mais queridos.''
''Verá banhar-me no sangue deles.''
O Imperador ficou arrasado.
A abelhinha o havia ferido mais do qualquer um poderia fazê-lo.
O que acha que aconteceu depois?
Não sei, tio.
A abelhinha contou-lhe tudo.
Abra em nome do Imperador!
Proximo!
Abra os portões em nome do Imperador!
Abra os portões!
Abra os portões, Proximo!
Quer morrer, velho?
Pegue.
Está tudo preparado.
Parece que ganhou sua liberdade.
Proximo...
...você se arrisca tornando-se um bom homem?
Juba.
Morte a todos os inimigos do Imperador!
Abra os portões! O Imperador ordena!
Empurrem!
Só preciso de uns momentos, não se descuidem.
Se não quiserem, voltem para as celas.
Esperaremos aqui porvocê.
Força e honra.
Vá!
Força e honra!
Mirem!
Sombras e pó.
Maximus!
Desculpe.
Acabou.
E o meu sobrinho?
E a mãe dele?
Devem ter o destino de seu amante?
Ou devo ser piedoso?
Commodus, o Piedoso.
Lucius ficará comigo agora.
E se sua mãe...
...me olhar...
...de uma maneira que não me agrade...
...ele morrerá.
Se ela decidir...
...ser nobre...
...e tirar sua própria vida...
...ele morrerá.
E quanto a você...
...você me amará...
...como eu a amei.
Você me fornecerá um herdeiro...
...de sangue puro...
...para que Commodus...
...e sua prole governem por mil anos.
Não sou piedoso?
Maximus! Maximus! Maximus!
Maximus.
Eles o chamam.
O general...
...que se tornou escravo.
O escravo que se tornou gladiador.
O gladiador que desafiou um imperador.
Uma história notável.
Agora o povo quer saber como acaba a história.
Só uma morte famosa os satisfará.
E o que poderia ser mais glorioso...
...do que desafiar o próprio Imperador na grande arena?
Lutaria comigo?
Por que não?
Acha que estou com medo?
Acho que teve medo sua vida toda.
Diferente de Maximus, o Invencível, que não sabe o que é medo.
Um certo homem disse: ''A morte sorri para todos''.
''E só o que podemos fazer é sorrir de volta.''
Será que seu amigo...
...sorriu para sua própria morte?
Você deve saber.
Ele era seu pai.
Você amava meu pai, eu sei.
Mas eu também.
Isso nos torna irmãos, não é?
Sorria para mim agora, irmão.
Ponha a armadura nele. Esconda a ferida.
Maximus! Maximus!
Formação de círculo!
Quintus, a espada!
Dê-me sua espada!
Espada! Dê-me uma espada!
Embainhem suas espadas!
Maximus.
Quintus...
...liberte meus homens.
O senador Gracchus deve reassumir.
Houve o sonho de uma Roma
Ele deve se realizar.
São os desejos de Marcus Aurelius.
Libertem os prisioneiros! Andem!
Lucius está seguro.
Vá para eles.
Você está em casa.
Roma vale a vida de um homem bom?
Certa vez, achamos que sim.
Faça-nos acreditar de novo.
Ele era um soldado de Roma.
Honrem-no.
Quem me ajudará a carregá-lo?
Agora somos livres.
Eu o verei de novo.
Mas não agora.
Não agora.